Tilkkuilusanastoa en - fi

24.6.2914

Englanninkielisillä tilkkuilusivuilla käytetään paljon lyhenteitä ja sanontoja, jotka eivät välttämättä käännny suomenkieliseksi termiksi sanasta sanaan.

Tälle sivulle kerään vähitellen näitä ilmaisuja tarkoituksenani saada a) itselleni tolkkua b) olla muille avuksi c) auttaa vakiinnuttamaan suomenkielisiä vastineita, jotta tilkkuilu onnistuisi sujuvasti myös suomen kielellä. Kerään myös jo vakiintunutta tilkkuilusanastoa ihan huvin vuoksi vain.

Ehdota omia termejä sekä englanninkielisiä että suomenkielisiä. Tämä ilahduttaisi minua kovasti.

Terveisin Virve/ Kangastuksia


Sanasto

A


B


backing
binding
block 


C

chain sewing  = ommella ketjussa, liukuhihnalla 

crazy quilt 

D

E


F


FMQ Free Motion Quilting = "vapaa ompelu",

FO Finnished Object = valmistunut työ

foundation

FQ fat quarter

G

G2G Got to Go (haluaa päästä eroon kankaasta tms.)


H


I


J


K


L

layout


M
monochromatic

N


O


P

Piece = pala, paloitella, leikata paloiksi

Q


Quilt along

Quilt top

R


S

sashing

Scrap  = tilkku (myös mm. pala, repale, jäännös)

Scrap-A-Palooza

 http://quiltingismorefunthanhousework.blogspot.fi/2013/12/working-with-scraps.html
Scrap Quilt =

sew along

shot cotton = Shot cotton is special because the warp and weft yarns are 2 different colors woven together to create a special depth, a “shot” of color. When the edge of this fabric ravels, you can see a bright contrast to the body of the fabric.

"Siftaava" kangas, erilaiset värisävyt näkyvät eri kulmista.

Stash
stipplingStrip

String
String block

T


U

UFO Unfinnished Object = keskeneräinen työ

V

W

Work in progress = edistyvä työ

X

Y

Z